鹊桥仙赠鹭鸶翻译原文及翻译（鹊桥仙 赠鹭）

鹊桥仙.赠鹭鸶

辛弃疾

溪边白鹭，来吾告汝:“溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我欣然一处。

白沙远浦，青泥别渚，剩有虾跳鳅舞。听君飞去饱时来，看头上风吹一缕。”

一、下列对这首词的理解与赏析，不正确.的一项是(3分)

A..上阙结尾句"要物我欣然一-处”，表达了人与自然和谐共处的美好愿望。

B.因"溪里鱼儿堪数”，故作者建议鹭鸶去虾鳅较多的"远浦"别渚”。

C.本词将鹭鸶作为题赠对象，以"汝"君”相称，营造出轻松亲切的氛围。

D.词末从听觉和视觉，上分别书写 了鹭鹫饱食后心满意足的状态，活灵活现。

二、这首词的语言特色鲜明，请简要分析。(6分)

创作背景：

宋孝宗淳熙八年(1181) 和宋光宗绍熙五年(1194)辛弃疾两次遭贬，闲居家乡江西上饶带湖和铅山瓢泉前后共达二十年。在此期间，辛弃疾写下了许多沉郁悲凉、满含孤愤的词篇，看这首《鹊桥仙:赠鹭鸶》的格调与所流露出的情绪，当属隐居时所作。

作品简介：

《鹊桥仙赠鹭鸶》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。上片写词人把白鹭招来，郑重其事地告诉它:溪里的鱼儿悠然自得，供人游赏，令人愉悦。我爱惜你白鹭，你白鹭也应爱惜游鱼，不要去吃它们，要欣然相处。表达了对游鱼的爱怜,抒发词人对自由自在生活的热爱。下片写词人

对“虾“鳅"之类的厌恶。全篇运用拟人化手法，通过与白鹭的对话，对鱼儿和虾鳅的不同态度的对比，表明了词人爱憎分明的态度。

词句注释：

(1)鹊桥仙:词牌名，又名“鹊桥仙令”“忆人人”"金风玉露相逢曲”广寒秋”等。以欧阳修《鹊桥仙月波清霁》为正体，双调五十六字，前后段各五句、两仄韵。此词为变体，双调五十六字，前后段各五句、四仄鹭鸶(lu si) :水鸟的一种，即白莺。颈细长，嘴长而尖，头顶后部有一缕白色的长羽毛，以食水中鱼虾为生。

(2)堪数：不堪一数，言溪里鱼儿已寥寥无bo

(3)主人：作者自称。怜：爱。汝(ru)你，指白鹭。

(4)物我：物与我，即白鹭和它的主人。这两句是说请白鹭勿食吾鱼，应和主人欣然相处。

(5)白沙远浦：远处的白沙岸边。边，河岸。

(6)青泥别渚(zhu) :别处的青泥洼地。渚，小洲，水中小块陆地。

(7)剩有：尽有，多有。鳅(qiu) :泥鳅一种圆柱形的黑色鱼。

(8)听：听任，任凭。听君：一作“任君”。

(9)一缕：指白鹭顶部的白色羽毛。

白话译文：

溪边的白鹭呀，我来告诉你：溪里的鱼儿已经寥寥可数了。我固然爱护你，可你也该怜惜鱼儿，我们大家之间要快活相处才对。

在远远那片白色沙岸，在水中那个青泥小岛，有许多虾在跳，泥鳅在舞。你可以飞去那里随意觅食，饱了才飞回来。当微风吹动你头顶上那根长长的羽毛，我就来迎接你。

试题答案：

一、下列对这首词的理解与赏析，不正确的文

项是(3分)

A..上阙结尾句”要物我欣然一-处”，表达了人与自然和谐共处的美好愿望。

B.因“溪里鱼儿堪数”，故作者建议鹭鸶去虾鳅较多的“远浦”别渚”。

C.本词将鹭鸶作为题赠对象，以“汝”君”相称，营造出轻松亲切的氛围。

D.词末从听觉和视觉，上分别书写 了鹭鹫饱食后心满意足的状态，活灵活现。

[解析]

D项词末两句是说:那里的虾鳅任你饱餐，我当看你乘风归来。“听君飞去饱时来"中的“听”字是“任凭的意思，可依据教材李密《陈情表》一文中“听臣微志”的“听任，允许”之意，而选项误解成“听觉"。

二、这首词的语言特色鲜明，请简要分析。(6分)

①本词语言多用口语，风格亲切自然，清新明快，句式整散结合，和谐统一。

②将鹭鸶作为题赠对象，以第二人

称“汝"君”称之，以"来”字呼之， 词人好似抚摸着白鹭说着悄悄话，营造出轻松亲切的氛围，显得自然而亲切。

③使用拟人、对比的修辞手法。"虾跳鳅舞”，写出了远渚的虾鳅舞动的生机，与“溪里鱼儿堪数”形成对比。词人将笔下的山水湖泊、鱼虫虾草、青天白鹭、人鸟私语融合，展现出一-幅人与自然和谐共生的画面。

[解析]本题考查赏析诗歌的语言特色。此题不要求揣摩个别字词运用的巧妙，而是要品味这首词表现出来的整体语言风格。辛弃疾的词风，既有沉雄豪迈，又不乏清丽明快。作答时抓住本词的重点语句“来吾告汝”"主人怜汝汝怜鱼，要物我欣然一处"白沙远浦，青泥别渚""虾跳鳅舞"，可见本词并非辛词一贯的沉雄豪迈，而是清新明快的词风。明确本词的语言特色后，结合诗中相关语句具体分析这种特色并阐述诗中用语表达了诗人怎样的感情。

名家点评：

聊城大学外国语学院汉语国际教育系副教授于永森《稼轩词选笺评》 :稼轩虽闲置，然青山绿水毕竟不虚，故孤独寂寞之中，亦聊以寄托身心，如此之作，便是闲久无聊所生发者，意思却颇奇特，且容易见出性情，此却是稼轩独有之本事，宋词之中不易见也。其奇何在?题目已然奇，如稼轩者，词中亦多有赠矣，而今乃赠鹭鸶。通篇构思更奇，纯然是稼轩对鹭鸶之言说，并无鹭鸶之回言。词中稼轩所说之事更奇，开篇便直接对所赠之对象言说，如此呼来唤去，可见并非外物，而是稼轩情亲中之物事。所说之事，却是借小见大，并非稼轩故意渲染；所说之事，却是稼轩为鱼儿求情，偏道出数理：”溪里鱼儿堪数””主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处”。“物我欣然一处”最好，稼轩对自家风景如此，居中调停外物，真主人姿态也!虽则为鱼儿求情，却也为鹭鸶指出生路，便是下片所道者，想溪水中能有鱼儿几许?非鹭鸶展露本领处也。故通观此词，真稼轩神来之作！